Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166
- Ini bagus, kawan. - Lihat dirimu.
- Yang ini suram. - Itu sangat lucu.
- Kawan-kawan, lihat ini. - Itu bagus.
- Itu bagus, Pat. - Paddy, kau anak yang jelek.
- Mengerikan. - Monster.
- Brengsek. - Bajingan.
Tuan-tuan, kalian bicara kotor didepan pacarku?
- Dia bukan pacarmu. - Pat benar.
- Terima kasih, Pat. - Hei!
Lihat ada apa disini. Empat sekawan Flatbush.
Atau apapun namanya.
Hei, darimana kalian dapat uang untuk foto-foto ini?
kau mencuri dari orang tuaku lagi, Sammy?
Ayolah, Danny, Sam tidak mencuri apapun.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku yang melakukannya.
Sudah berapa minggu sejak terakhir kau dibayar, Sam?
Lima?
Enam.
Jadi sampai dia dibayar,
Kami akan ambil semua hutangmu.
Tak ada yang bisa menipu kami.
Billy, kau tolol, dia akan menghajarmu.
Itu benar, tolol.
Tak ada yang boleh memaki kita kecuali kacuali kami.
Pertarungan ini akan menjadikan kita legenda.
Lari!
Tendang, tendang, tendang.
- Tendang, tendang. - Tendang, tendang.
Samping, Samping.
- Ayo. - Dan melangkah.
- Apa? - Baiklah, lakukan saja.
- Itu bagus untuk lututmu. - Ini bagus untuk lututku,
tetapi menghancurkan jiwaku.
Sam, diam.
Dia tak bisa mendengarku.
Tak ada yang bisa dengar. Terlihat bagus, Gloria.
Oh, maaf, apa aku menginjak kakimu, atau itu payudaramu?
- Berbaris dan berbaris. - Lihat?
Sekarang, nona-nona, tunjukan apa yang kalian bisa.
Tunjukkan apa yang kalian bisa. Ayo, Tuan-tuan, kalian juga bisa.
- Ira? - Apa, Sam?
Tidak, aku hanya memeriksa.
Sekarang putar, putar, putar.
Kau sinar matahariku
Satu-satunya sinar matahariku </ i
Kau membuatku bahagia
Saat langit mendung
Kau tak akan pernah tahu, sayang
Betapa aku mencintaimu
Ayah, apa yang kamu lakukan? Kau seharusnya tidak mengangkat yang berat-berat.
Nak, bokongnya besar, tapi kurasa dia tidak berat.
- Baik. - Biar aku saja yang merawatnya hari ini.
Satu-satunya tugasmu hanya santai. Kita tak ingin kejadian lain, kan?
Aku mengatur pengobatanmu,
Aku menyetel alarm di ponselmu,
dan aku meletakan jadwalnya di lemari es.
Oke? Oke.
Bagus. Baiklah.
- Telepon aku jika kau perlu sesuatu. - Tentu.
Sampai jumpa, Blakey!
Sampai jumpa nanti malam, sayang.
Ingat Kakek menyayangimu!
Hai, ini Vince dengan ShamWow.
Kau akan bilang "Wow!" Tiap kali kau memakai handuk ini.
Rasanya seperti Shammy, seperti handuk, seperti spons
Handuk biasa tidak berfungsi saat basah. Ini berfungsi basah atau kering
Bisa digunakan untuk rumah, mobil, perahu, RV
ShamWow menahan 12 kali beratnya didalam air
Apa?
Pergi, aku punya kelelawar.
Ini Elizabeth, tetanggamu. Aku membawakan sup.
Karena itulah aku punya kelelawar.
Hei, Mr C. Ini sup kentang bawang.
Ya, aku tahu. Sesuatu yang lucu terjadi dengan daun bawangnya.
- Bisakah kita berpura-pura lagi? - Aku tak sabar untuk mencicipi supmu.
Terima kasih.
Sama-sama. Tunggu, ada konser gratis malam ini di Prospect Park,
dan aku akan membawa nenekku,
dan kurasa kalian berdua mungkin, bisa akrab.
- Elizabeth. Elizabeth. - Dia sangat lucu.
Tolong dengar. Kau wanita yang cantik.
Aku yakin laki-laki tertarik padamu
selama kau tidak memberi mereka makanan.
Tapi aku punya nasihat: cari seorang pria,
jangan biarkan dia mendekati dapurmu,
buat dia menikah denganmu atau dengan nenekmu,
dan kumohon berikan aku ketenangan.
Sudah hampir satu tahun sejak Sophie meninggal.
Carilah seorang pria.
Dan berhenti membawakanku sup.
Kau bercanda? Itu berita yang bagus.
Dan kita akan memperluas kantor kita denganmu.
Kita akan mengejutkan banyak orang.
Mungkin kita harus go publik. aku tidak gila.
Aku mengerti, Carl, kau jenius.
- Sayang, kita akan terlambat. - Aku tahu, aku hampir siap.
Tapi kau bahkan belum pakai baju.
Oh, karena kurasa aku hanya akan memakai ini.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Tidak, bukan kamu, Carl.
Beritanya bagus, dan sebelum kau berubah pikiran,
Aku akan menutup teleponnya sekarang.
Ronnie, saat kau merasa rendah,
kau ingat apa yang kukatakan?
Sial.
Ronnie,
Saat kau merasa rendah...
...kau ingat apa yang kukatakan padamu.
"Ronnie, aku tahu kau sedang sedih,
tapi sebagai sesama bujangan, aku tahu kau akan bangkit kembali,
karena kau mungkin tidak pintar
dan, kau mungkin tidak tampan,
tapi kau punya satu hal yang disukai wanita
kau punya rumah pantai yang sangat besar".
Dan itulah sebabnya, saat mereka meneleponku dan mengatakan temanku,
mentorku telah meninggal dengan tenang di tempat tidurnya,
aku bilang, "Itulah yang dia inginkan."
Kecuali mungkin gadis rambut merah muda yang berbaring di atasnya.
Kau tahu kenapa Ronnie meninggal di tempat tidurnya?
Karena selama dua tahun ia tidak pernah keluar dari tempat tidur itu.
Aku punya pacar muda yang cantik disini,
yang berumur setengah dari umurku.
Aku akan menikahinya sebelum aku menyerah seperti Ronnie.
Sudah kukatakan, sayang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau mau menikah?
Ya.
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Ronnie, sampai jumpa 30 tahun lagi, kawan.
Kami membeli cincin mainan ini di CVS saat perjalanan pulang kemarin.
Ya, itu hanya sementara.
- Sangat romantis. - Sampai kita mendapatkan yang asli.
- Ya. - Maksudnya yang lebih besar.
Halo, Billy.
hei, Neil.
Putri mendapatkan pesta tunangan ini cukup cepat, ya?
Ya, dia mungkin tak ingin membuang banyak waktu, mengingat.
Ya.
Permisi sebentar.
Darimana kau dapat botol itu?
Scotch habis, aku menemukan ini di belakang lemari itu.
Tidak, tidak, kau tak boleh membuka itu.
Tidak, tidak.
Halo?
Hei, apa ini si manusia bionik?
Hei, Billy, apa kabar? Apa yang terjadi?
- Kenapa kau berbisik? - Oh, Miriam menyeretku...
...ke pesta makan malam yang mengerikan.
Aku sedang membongkar lemari obat merge
Abraham Rosenbaum.
Dia punya beberapa obat mematikan disini.
- Tunggu, akan kusambungkan Archie. - Oke
- Kediaman Clayton. - Apa kabar, Arch?
Billy, hei, hei! Apa kabar?
aku hanya duduk menonton acara TV.
Orang yang mengerikan.
- Hei, Arch. - Hei, Sam.
- Bagaimana pinggul titanium mu, kawan? - Tidak, pinggul tahun lalu.
Sekarang lututku. Bagus.
Aku berencana melakukannya pada kelaminku selanjutnya.
Baiklah, dengar kawan. Aku punya sesuatu penting, oke?
- Oh, sial, Billy. - Jantung atau kanker?
Prostat? Apa?
Kenapa tiap kali telepon berdering, kalian kira seseorang sekarat?
Aku tinggal di Florida sekarang. Biasanya, saat telepon berdering,
- seseorang sedang sekarat. - Tidak, aku akan menikah.
- Apa? - Wow.
Dengan wanita yang setengah usiamu?
- Dia hampir 32. - Aku mengidap wasir yang hampir 32.
Sekarang dengar, Archie, saat dia menginjak usiaku,
oke, aku akan...
- Mati. Kau akan mati, Billy. - Billy, Billy, Billy.
Kau sudah mendapat semua yang tersisa dalam hidupmu.
Maksudku, kau tahu. Lihat Archie.
Dia bercerai dan sengsara
aku sudah menikah hampir 40 tahun,
dan aku berharap aku sengsara seperti Archie.
Bisakah kalian memberiku sedikit dukungan sebegai sahabat baikku?
- Bagaimana? - Maaf, kau benar, maaf.
Ya, itu berita yang bagus.
Kami senang kau akan menikah
Benar. Jadi... Bagaimana kau melamarnya?
Kalian ingat temanku Ronnie,
pria yang bekerja denganku, yang melatihku?
- Ya aku suka orang itu. - Pria yang baik.
Dia meninggal.
Aku melamarnya di pemakaman.
- Aku tak punya komentar. Arch? - Sama.
Lisa tak mau pernikahan yang besar atau semacamnya,
Jadi kita menikah di Vegas akhir pekan ini.
Jadi kita akan mengadakan pesta bujangan di Vegas.
- Tidak, tidak, ayolah, lupakan saja. - Tidak, kita akan melakukannya.
Ini pernikahan pertamamu
Kau mengatur semua pesta bujang kami...
- Dua untukku. - Tapi kita tak punya waktu.
- Kami akan menikah hari Minggu. - Ah, Billy
Tak masalah. Kita berangkat Jumat,
Hari Sabtu kami berikan kau pesta bujangan terbaik
dalam sejarah umat manusia,
dan kemudian pada hari Minggu pengantin kecilmu pulang dan...
- Voila. - Apa kau serius?
- Ya. - Ya, kawan.
Billy, sekarang pukul 4:15 sore,
dan aku ada dipesta makan malam.
Jika aku tidak segera keluar dari sini,
aku akan menelan semua pil Abe Rosenbaum sekaligus.
- Bagaimana denganmu, Arch? - Anak tak akan mengijinkanku pergi.
aku tak boleh merokok, minum, makan garam, atau keluar melewati pukul 09:00, tapi...
- Archie ikut - Baiklah, baiklah! Aku suka ini.
- Ini hebat kawan. - Kita tak terkalahkan, sayang.
- Flatbush Empat, kita kembali lagi. - Flatbush Empat, ya.
Ya, jadi, siapa yang akan menelpon "Kapten matahari"?
- Billy. - Dengar, kawan...
Aku tahu dia membenciku sekarang, tapi dia harus ikut.
Kau tahu itu, aku juga tahu, jadi...
Bantu aku. Kalian hubungi dia, oke?
- Aku harus pergi sekarang, aku menutup telepon. - Tunggu, tunggu, Billy.
Baiklah, aku akan berbohong ke anakku, kau beritahu istrimu.
Baik.
Jadi surat sewa mobilmu ada di tas.
Dan saat sampai di New York,
Ikuti saja petunjukbya ke rumah Archie.
- Bagus. - Kau bersemangat?
Oh, tentu.
Pesta bujang di Vegas dengan sekelompok orang tua kolot.
- Ayolah. - Kau marah padaku,
- Kau tak ingin aku pergi. Aku akan tinggal. - Tidak, aku tidak marah.
Tidak, jangan...
Jangan buka sampai kau tiba di Las Vegas.
- Apa ini? - Tidak, sayang, jangan buka sampai kau...
Baiklah, jika kau ingin membukanya sekarang.
"Apa yang terjadi di Vegas tinggalkan di Vegas"?
Sebuah kondom dan Viagra?
- Dimana kau mendapatkan kondom? - Itu reaksimu?
Aku di apotek 30 kali sehari, aku bisa mendapatkan kondom.
Sayang, kau tidak bahagia.
Seperti cahaya sudah pergi dari matamu.
Dan lelucon Florida, semakin membosankan.
Aku ingin priaku kembali.
Jadi, kupikir...Jika kau...
Aku tak mau tahu apa yang kau lakukan.
Jangan cerita, dan kita tak akan membicarakannya lagi.
Apa ini semacam tipuan?
- Aku takut keluar dari mobil. - Keluar dari mobil.
- Apakah kau... - Keluar dari mobil.
Baik, aku mencintaimu.
Aku juga.
Ezra!
- Kupikir kau sudah berangkat kerja. - Aku harus menelpon.
- Apa kau akan bangun? - Tidak.
Dingin.
Yah, disini panas.
- Benarkah? - Ya.
Dengar, mungkin aku harus tinggal di rumah hari ini.
Tidak. Kau tak perlu melakukannya.
Masalahnya adalah...
... Tadi malam...
... Aku kencing dicelana.
Oh, Yah, aku minta maaf.
Ini salah satu hal yang harus diurus seorang pria, sendiri.
Oke, baik.
"PERGI KE RETREAT GEREJA" (JEMAAT GERAJA SANGAT BAIK)
"AKAN PULANG HARI SENIN" AYAH
Buka bagasinya, Sam.
Tunggu, ini mobil sewaaan! aku tak tahu dimana tombolnya!
Tunggu, tunggu! Ini dia.
Sudah terbuka!
- Lepaskan pegangannya. - Sam, buka pintunya.
Lepaskan. Lepaskan pegangannya!
- Apa? - Mundur!
Jalan.
Sabuk pengaman.
- Archibald. - Hei, Sam.
kau terlihat hebat.
Kau hebat berbohong.
Ya.
Sampai.
- Ayo taruhan. - Apa?
Seratus dolar kalau Paddy tak mau ikut.
Tidak, dia harus ikut.
Billy membantu kita lebih dari yang bisa kuhitung.
Sekarang giliran kita.
Brengsek!
Bajingan.
Apa yang kau lakukan di Brooklyn?
Kudengar ada pertemuan baju mandi.
- Apa aku datang ke tempat yang tepat? - Jangan sok pintar.
- Ayo masuk. - Archie juga disini.
Dia di dalam mobil. Dia tak bisa...
Berjalan naik tangga karena kondisinya.
- Archie disini? - Ya.
- Di dalam mobil. - Ada apa?
Kita bertiga,
akan pergi ke Las Vegas di akhir pekan.
Kenapa aku harus pergi ke Vegas?
Untuk bersenang-senang! Ingat bersenang-senang?
Sesuatu yang ada padamu sebelum wajahmu jadi cemberut?
Ayolah, aku tidak punya muka cemberut.
- Katanya begitu. - Tidak!
Oke, tidak cemberut, kau hanya jelek.
Dengar, masukan saja barangmu kedalam tas. Penerbangannya beberapa jam lagi.
Ayo! Kita tak akan pergi tanpamu.
Kau ikut dengan kami, atau kami akan pindah kesini
Tunggu, tunggu. kau muncul entah dari mana,
kau bilang kita akan ke Vegas. Kau tahu?
- Baunya seperti Billy Gherson. - Oh, Paddy, Billy Gher...?
Ini tak ada hubungannya...
Billy, kami ingin dia datang, tentu saja.
Tapi dia... Kau tahu, dia punya pekerjaan...
- ...penting yang harus dilakukan. - Tentu saja.
Dia selalu punya pekerjaan penting.
Itulah masalahnya. Selalu tentang dia, dia, dia.
- Apa yang kau bicarakan? - Itu hanya Billy!
- Lupakan saja! - Benar,
Dia punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan disini.
Kenapa dengan foto-foto Sophie? Itu ada dimana-mana.
Dimanapun aku berpaling, yang aku lihat Sophie!
Ini semakin mengerikan, bukankah begitu?
- Jangan sentuh itu. - Oh.
- Astaga. - Oke, maaf.
- Aku suka menatapnya. - Oke.
Itu tetap di sana, ini tetap di sini.
Baik. Tapi kau ikut denganku ke Vegas.
Paddy, kau harus ikut dengan kami ke Las Vegas.
Jika kau berpikir aku akan meninggalkan tempat ini,
Kau lebih bodoh dari topi itu.
Katakan yang ingin kau katakan padaku, tapi jangan ungkit topiku, oke?
Topiku tak pernah melakukan apapun padamu.
- Aku tak akan ke Vegas! - Paddy!
Apa yang kau...? Kau sudah gila?
Kau akan membuat stroke mu kambuh!
Archie, kau baik-baik saja?
Paddy.
Kau harus ikut.
kau harus ikut ke Vegas bersama kami.
- Kumohon, Paddy. - Baik. Baik.
Oke! Baiklah, aku akan pergi!
Aku akan pergi, oke?
- Bagus. - Aku harus berkemas.
- Brengsek. - Bajingan.
Itu sangat bagus.
Jadi Billy begitu sibuk,
dia tak bisa menghabiskan akhir pekan dengan teman tertuanya didunia.
Seperti biasa.
Sekali bajingan egois, selalu bajingan egois.
Tak pernah berubah. Tak pernah berubah.
Itulah dirinya, sudah seperti itu.
Memangnya apa yang lebih penting sehingga dia tak bisa ikut dengan kita?
Sangat penting?
Aku setuju semua yang kau katakan, Paddy.
Selama empat jam terakhir.
Dia, dia, dia.
Dia bahkan tak pernah menelepon.
Kau tahu, sangat disayangkan. Dia tidak...
Dia bahkan tak pernah menelepon. Yang bisa kukatakan adalah, jika aku...
...berjumpa dengan bajingan itu lagi...
Lupakan saja.
- Dia akan menyesal... - Hei!
- Kejutan! - Hei!
Hei, Archie, apa kabar? Sam.
Gembira, gembira!
Hei, warna rambut apa itu?
- Hazelnut? - Kau punya lebih banyak rambut
dari yang kau punya dulu?
- Oh, hentikan. - Kau punya lebih banyak rambut dari...
Darimana kau dapat rambut ekstra?
Dari bokongnya.
He jangan marah pada mereka, Pat.
- Ini bukan salah mereka. - Aku akan pulang.
Paddy, dengar, aku akan menikah, oke?
Ini adalah pesta bujangan, aku membutuhkanmu disini.
- Aku akan pulang. - Berapa kali...
aku harus minta maaf?
Kau tak akan cukup mengatakannya, kawan. Tak akan cukup.
Tiap kali kita bertemu, kita melalui omong kosong ini.
Satu kata lagi, aku akan menghajarmu seperti yang kulakukan saat kelas lima.
Baiklah, baiklah. hei, hei, hei! Hentikan omong kosong ini!
Ada apa denganmu?
Sekarang kita disini bersama-sama, kita berempat.
Kita disini untuk merayakan pernikahan Billy dengan seorang bayi.
- Dia bukan bayi. - Diam, Billy!
Archie, tekanan darah?
Aku butuh ini.
Sam butuh ini.
Dan percaya atau tidak, kalian berdua lebih membutuhkannya.
Sekarang, entah kalian akan berbaikan satu sama lain,
atau aku akan menghujankan neraka suci di atas kalian berdua.
Kalina mengerti?
Ya.
aku akan pergi mencari air dan meminum semua pilku.
Kemudian kita akan memulai pestanya.
Ini akan menyenangkan.
- Dimana? - Ingat Binion,
dimana aku mengadakan pesta bujangan aku?
Aku mencarinya di Google, mereka baru merenovasinya.
- Billy, Miriam memberiku kondom... - Dia tak mau diam tentang itu.
- Aku tak mau diam? - kau terdengar seperti anak 6 tahun.
Billy, sekarang kau punya rambut bokong di kepalamu,
Kau mencuci rambutmu, atau hanya menyapunya?
- Maafkan aku. - Permisi.
Dimana meja cek in?
- Meja Cek In? - Untuk hotel? Cek In?
Mereka menutup hotelnya untuk di renovasi bulan yang lalu.
Dibuka kembali tahun depan. Akan jadi sangat bagus.
Kita punya masalah.
Kamarnya, tak akan siap selama satu setengah tahun.
Masih di renovasi.
Archibald, apakah topik ini
muncul saat kau memesan kamar?
Tidak, karena kau bersikeras untuk memesan kamar.
Aku bersikeras, tapi kemudian kau bersikeras, jadi yang bersikeras kedua...
- ...yang menggantikan yang pertama. - Sam. Sam.
Aku hanya menawarkan, kau bersikeras.
Teman-teman, jangan khawatir tentang hal itu.
Lisa dan aku menginap di Aria untuk pernikahan.
- Aku baru saja SMS asistenku. - Ya, lihat? Tak masalah.
Asistennya bos besar akan mengurus semuanya.
Sementara itu, aku akan ke kamar mandi. Atau apa mereka juga tidak punya?
Baik.
Kita akan pergi ke hotelmu.
- Tapi kami yang akan bayar kamarnya. - Ya, itu benar.
Segera setelah aku dapat minuman. Ini pukul 5:00 di Florida.
- Aku ikut. - Jika kau bersikeras.
Kau tahu, Sam, kaulah yang bersikeras memesan kamar.
Dan darimana kau dapat topi konyol itu?
Yang bisa menggairahkanku seperti yang kau lakukan
Dan mengisi hatiku dengan cinta </ ​​i>
Hanya dirimu
yang bisa merubah diriku
memang benar
kau takdirku
Saat kau memegang tanganku aku mengerti
sihir yang kau lakukan
kau impian nyataku
satu-satunya dirimu
Hanya dirimu
Hanya kau yang dapat merubahku
memang benar
kau takdirku
Saat kau memegang tanganku
aku mengerti
Keajaiban yang kau lakukan
kau impian nyataku
Satu-satunya
dirimu
Luar biasa.
Terima kasih! Itu menjelaskan padaku bahwa darimana pun kalian datang,
Kalian kekurangan hiburan berkualitas.
Oke, bantu aku.
Pastikan untuk memberikan tip untuk pelayan. Cukup lucu saat mereka jatuh.
Sam, Sam.
Tidak, dia baik, dia baik.
Teman-teman aku dan aku, ingin mentraktirmu minum.
Kalian orang-orang yang tertawa.
Oleh karena itu, aku yang akan traktir.
- Aku Diana Boyle. - Hai, aku Billy Gherson.
- Aku Archie Clayton. - Hei.
- Hai. dia Sam Harris. - Hei, Diana, silahkan duduk.
- Lepaskan tangannya. - Terima kasih.
Tadi luar biasa.
Aku terlebih dahulu mau jujur...
Sam.
Istriku selama 40 tahun telah memberiku ijin untuk,
dasarnya, selingkuh darinya beberapa hari ke depan.
Jadi aku hanya ingin memberitahu, jika seandainya kau...
- Aku tersedia. - Itu tawaran yang murah hati.
Apa kau hebat di ranjang, Sam?
Aku tidak ingat.
Bagus!
Carol, aku minta Sapphire Martini,
- Dengan twist, Tuan-tuan? - Baiklah.
Tanpa alkohol.
- Dia tidak boleh alkohol. - Apa?
Bombay Sapphire martini, segera.
Jangan dengarkan dia.
- Aku peminum yang besar, aku minum tiap saat. - Baik, baik.
- Bawakan dia dua. - Dan aku minta satu.
Aku juga satu.
Jadi, apa yang membuat kalian ke Vegas?
Akan kukatakan apa yang membuat kami ke Vegas: pembohong besar.
Aku hanya ingin datang dan memberitahumu betapa aku menikmati...
- ...penampilanmu. - Oh, terima kasih.
Kau tidak lagi muda, tapi kau layak mendapat lebih...
- ...daripada kehidupan rendah ini. - Wow!
Pangeran Menawan, apa itu kau?
Kau lebih pendek dari dugaanku.
Tidak, sebenarnya kami disini, untuk pernikahan.
Teman kami Hazelnut akan mengikat janji pada hari Minggu.
- Benarkah?. - Sampai jumpa brengsek.
Aku akan pergi mencari Hotel yang benar-benar memiliki kamar.
Tunggu, tunggu. Kenapa kau pergi?
Karena si bajingan ini, itulah sebabnya.
Kami punya beberapa masalah yang belum selesai.
Benarkah dia bajingan?
Sedikit.
Kami sudah bersahabat sejak berusia 6 tahun.
Istri aku meninggal sekitar setahun yang lalu, dia bahkan tak muncul saat pemakaman.
Sedikit lebih rumit dari itu.
Ya, dia mengirimkanku karangan bunga dengan catatan: "Maaf atas kedukaanmu."
bajingan.
Aku minta maaf karena kau akan pergi.
Jelas aku butuh seseorang untuk menjagaku,
berhubung aku sedang bergaul dengan seorang alkoholik, seorang cabul...
...dan seorang bajingan.
Aku menyukaimu.
Pat Connors.
Masih Diana Boyle.
- Diana? - Ah!
Lihat ini.
Untuk pesta bujangan pertama yang pernah aku hadiri...
...yang mungkin dilindungi oleh Medicare.
Dan, untuk satu-satunya...
...orang di sini yang benar-benar mendengarku bernyanyi.
Terima kasih untuk itu.
Hei kau, kontak mata.
Tidak berarti apa-apa tanpa kontak mata.
Berapa umur wanita yang akan dia nikahi?
- Dia... - Kau tahu, dia...
...sekitar 30an
Oh, astaga.
Teman-teman, kita harus pergi dari sini, oke?
- Ayo ke Aria. - Oh, itu hotel yang bagus.
Aku menang judi disana.
- Jadi kau ikut dengan kami. - Dia ikut?
Ada apa dengan lalu lintas ini?
- Apa kau nyaman? - Aku baik-baik saja.
- Aku bisa membuatnya duduk di belakang. - Tidak, dia tak perlu kebelakang.
- Kau yakin? - Persetan.
- Ayo keluar dari sini. - Apa?
- Ayo keluar. Persetan. - Benarkah?
Ya, keluar saja kawan.
Apa itu, peta?
Lihat mereka.
Brigade tolol.
Jadi sekarang tinggal aku, sendirian.
Ada seorang gadis muda, tetanggaku, dia terus berusaha membawakanku sup.
- Dia kedengarannya mengerikan. - Dia memang mengerikan.
Soupnya tidak buruk.
- Aria. - Tuan-tuan Cek In?
Gherson. Gherson.
Aku akan membawa itu, Pak.
Baiklah, Tuan-tuan, aku akan berbicara dengan pengantinku.
Dia punya ponsel?
Ya, Archie, dia punya ponsel.
- Bukan ponsel mainan? - Anak-anak belajar lebih banyak...
...tentang teknologi baru. Mereka bertambah mudah dan mudah.
Seperti monitor bayi?
Kalian selesai?
- Belum. - Baiklah, mendekat.
Kalian dikelilingi oleh mesin slot,
poker, rolet, dan ada gadis-gadis di setiap bar.
Aku ingin mendengar cerita, aku ingin mendengar hasil,
Aku ingin mendengar kalian semua terlibat masalah.
Dan aku yakin wanita muda ini bisa membantu.
Sampai jumpa disini.
Ah, ini dia.
Baik, jadi taruh satu dolar.
- aku tidak berjudi. - Oh, ini bukan judi.
Ini adalah hal yang pasti.
- Ya, tapi itu membuang uang. - Ayolah, Paddy, beri aku satu dolar.
- Sempurna, kita ikut - Semoga beruntung.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Selamat! Lima dolar dari bufet.
Yes, kita berhasil.
Hidup kita berubah selamanya, Paddy. Kau bisa merasakannya?
Baiklah, Paddy, kau baru saja menang lima dolar dari bufet.
- Apa yang pertama kau lakukan? - Pergi ke bufet.
Dia akan pergi ke bufet, hadirin sekalian,
Pria akanke bufet.
Paddy, kabar baiknya adalah hotel ini...
...sebenarnya punya kamar.
Kabar buruknya tak ada yang tersedia.
Jangan bilang Billy, kumohon.
Aku tak akan bilang ke Billy. Dimana aku akan tidur?
Kata mereka mungkin ada kamar kosong setelah pukul 6.
Jadi, ini kesepakatannya:
Lisa ingin aku memeriksa kapelnya.
Dia mengikatkan tali padamu, ya?
- Anak-anak hari ini. - Apakah nona Don Rickles...
...tahu tahu dimana kapelnya?
Aku tahu, aku akan menunjukannya.
- Tidak apa-apa, tak masalah, aku saja... - Tidak, tidak, tidak.
- Aku sedang jadi hebat. - Gunakan waktumu.
Banyak waktu. kita punya waktu sampai pukul 6.
Blackjack. Aku dulu suka blackjack.
- Archie? - Archie.
- aku agak khawatir... - Ya.
Aku bisa duduk disini?
- Selalu. - Ya, tentu saja, Pak.
Ya, duduk.
- Pak? - Ya?
Pak, kurasa dia bertanya jika kau punya...
...uang di tas bodohmu yang kau bawa.
- Oh. Ha, ha. - Ya, itu dia.
Permisi, koktail.
Astaga, apa kau merampok bank?
Semacamnya. Aku mengosongkan setengah uang pensiunku, $ 15.000.
- Apa? - Kau baik-baik saja?
Kawan, ayolah.
Aku cuti akhir pekan dari penjara.
Aku tak tahu tentang kalian, tapi aku akan menikmatinya.
Serius, hitung lebih lambat sedikit, Ling.
- Ayo Paddy, bergabunglah... - Oh!
Maaf.
Kau bercanda? Kelihatannya kau sengaja.
Tidak, tidak, itu tidak disengaja.
Kau siapa, pengawalnya? Kau tahu?
Terima kasih, kawan, karena sudah membunuh meja yang panas.
Kami selesai.
Lima belas ribu masuk
Ngomong-ngomong, aku punya uang...
...yang tak sabar untuk dibelanjakan.
Sampai jumpa nanti.
- Sam. Sam? - Apa?
Lepas kaca matamu.
Membuatmu terlihat lebih muda.
- Dia terlihat muda? - Tidak.
Hai.
- Halo, Pak. - Minta, gin an tonik.
Segera.
Hai.
Halo.
- Sering datang kesini? - Sebenarnya iya.
Ini tempat yang bagus setelah pertunjukan.
Setelah pertunjukan? Pertunjukanmu?
Ya, aku suka tempat ini. Punya...
atmosfir "apa pun bisa terjadi",
Kau tahu maksudku?
Apa itu cincin kawin?
Ini memang cincin kawin, tapi, berita bagusnya, aku punya ijin.
Istri sangat terbuka.
Baiklah.
Baik...?
Biarkan aku traktir minuman lain.
- Aku cuma punya satu pertanyaan. - Apa itu?
Apa yang akan istiriku pikirkan?
Apa?
Permisi, aku hanya harus...
Kau...
Kau seorang trans...
Trans... gender New York?
- New Jersey. - Jersey? Oh, Brooklyn.
Kau terlihat hebat.
Dan aku tidak menghakimi,
Oh, tidak, tidak. Aku juga tidak menghakimi.
"Papa Don't Preach."
- Tidak, tidak, baik. - Itu lagu Madonna.
Aku mengerti. Kau Madonna.
Halo, aku Sam.
- Sam Harris. - Maurice Tischler.
Ya.
Ini dia.
Jika kau ingin menikah di Vegas,
ini tempat yang cukup bagus yang bisa kau dapat.
Aku menyukainya.
Bagus.
Aku akan meninggalkanmu.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat Datang dimana cinta dimulai.
Hai. Billy Gherson.
- Oh, ya, ya, Tuan Gherson. - Hai.
Seharusnya aku tahu.
Aku telah melihat banyak pasangan datang menyusuri lorong ini.
Aku selalu tahu bila cinta sejati.
Eh, tidak, tidak, ini bukan tunangan aku.
- Tidak - Oh, tidak, tidak.
Orang ini tak akan pernah menikah dengan seseorang yang seumuran dengannya.
Jadi kau siapa?
Aku ibunya.
Jadi kita punya penyayi ruangan untuk usia tertentu.
- Sungguh istilah yang bagus. - Tapi bukan dari sini.
- Atlanta. - Benar.
Dikehidupan lamaku, aku adalah seorang pengacara pajak.
Aku membesarkan putriku sendirian.
Ayahnya adalah seorang bajingan,
dan aku memasukannya ke sekolah dan...
Sekarang, aku membacakan biodataku disini. Apa aku harus berhenti atau...?
- Tidak, tidak, lanjutkan. - Benarkah?
- Ya. - Baik.
Dan beberapa bulan yang lalu,
Aku merasa diriku sedih dan kosong,
dan aku bertanya pada diri sendiri,
"Apa yang sesungguhnya ingin kau lakukan dengan hidupmu, Diana Boyle?"
Dan apa yang sesungguhnya ingin kulakukan adalah menyanyi.
Aku agak tua untuk American Idol
Jadi kupikir Vegas.
Jadi, seperti kata orang, terjadilah.
Bos dari Binion memerlukan beberapa nasihat hukum,
Pada dasarnya, aku mendapat pertunjukan itu sehingga aku berhenti.
Senang kau bisa mengantarku ke mobil.
Oh, itu...
Senang kau bisa mengantarku ke kapel.
Kau tahu, kau tidak semenarik seperti yang kau pikirkan.
Tidak ada yang bisa, terus terang.
Senang bertemu.
Selamat! Sampai jumpa, brengsek!
Hei, sayang.
Tidak, tidak, aku baru saja dari...
Ya.
Sangat menarik.
Kau akan menyukainya.
Kau benar-benar akan menyukainya.
- Operasi? - Ya.
- Itu keputusan besar. - Itu komitmen yang besar.
Tak bisa kembali. Bukan karena rasa sakit,
- Maksudku, waktu pemulihannya. - Berapa lama pemulihannya?
Kira-kira 8 sampai 12 minggu. Sangat sulit.
- Jadi dia cedera semusim. - Tentunya.
Karena itulah kau harus mendukung Packers, dan poin mereka.
- Semua gadis membuat taruhan yang sama. - Sam.
Sam!
Ayo, ayo.
Senang bertemu. Madonna, Cher.
- Aku datang. - Hubungi aku.
Sam, kemana saja kau?
Aku...
Kau harus menghentikannya.
- Hentikan apa? - Archie, dia kalah.
Kalah apa?
Archie?
Maafkan aku, Archie.
Aku terus memohon padanya, dia tak mau berhenti.
- Aku tak tahu harus bilang apa. - Baik.
Taruhan lain, Tuan?
Berapa banyak taruhan terakhir?
- Sembilan ribu. - Dia kalah 9.000?
- Berapa banyak yang tersisa? - Apa yang kau lakukan?
Biar kuhitung.
Kau mulai dengan 15.000.
Sekarang kau punya...
... 102.000, tuan.
Oke, aku selesai.
- Seratus dua ribu? - Sudah cukup.
- Keputusan yang bagus. - Permisi, Pak,
apa kau tamu dari hotel?
Oh, kami harus...
Sebenarnya, kami hanya...
Permainan yang bagus, bandar yang bagus.
meja yang bagus, permainan yang bagus.
Berapa banyak?
- Seratus dua ribu. - Seratus dua.
Jadi, apa yang terjadi? kita melanggar peraturan atau semacamnya?
Mereka akan mengambil uangnya kembali atau apa?
Aku tak tahu.
Anakku. Ini Ezra. Ini anakku.
Halo, Ezra.
Senang mendengar kabarmu, nak.
Ezra, tenang. aku ada di retret gereja.
Eh, itu?
Itu adalah Roh Kudus masuk ke orang-orang.
- Haleluya! - Haleluya! Haleluya!
- Puji Tuhan! - Ezra, aku akan harus pergi.
Kurasa Roh Kudus akan meninggalkan ruangan.
Aku akan coba menghentikannya, oke?
Aku manyayangimu, nak. Amin.
Dia membaringkan aku... Apa dia tahu?
Aku tak tahu, aku berimprovisasi, sama sepertimu.
- Dia berjalan denganku. - Halo.
Tuhan adalah gembalaku.
- Pujilah... - Ini Billy!
Aku dikolam renang
- Dia di kolam renang. - Apa yang dia lakukan?
- Ada apa di kolam renang? - Dimana kolam renangnya?
Selamat Datang di Las Vegas.
Yes!
Tenang, Gherson.
Tidak terlihat kau yang membuatnya.
Ya ampun.
Kita punya kontes bikini segera!
- Siapa yang mau jadi juri? - Aku mau!
Aku punya ide. Ayo kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan ini.
Apa kalian siap untuk Party Rock?
Namaku Redfoo!
Kami punya uang, kami mendapat hadiah,
dan kami punya juri terbaik di dunia!
Angkat tangan, Angkat tangan!
Oh, oh, oh, oh!
Ya!
Periksa denyut nadi kalian, kawan,
karena yang akan naik panggung gadis pertama kita.
Dia dari Seattle dan dia suka basah!
Jessica!
Aku mencintaimu, Jessica!
Ya, lihat tubuhnya, sayang!
Ya!
Juri, berapa nilai Jessica?
Sepuluh, sayang!
Sepuluh!
Sepuluh! Ya, sayang!
Terlihat bagus.
Berikutnya adalah Christina, dan dia berambut merah,
biar kukatakan,
Itu asli, sayang.
Juri?
Sepuluh, baby!
Irena, sayang, ya!
Keluarkan Patrice!
Ayo teriakan!
Sayang!
Ya!
Terlihat bagus!
Ya!
Sebelas!
Mari kita berkenalan dengan juri.
Bolehkah kita kenalan?
Siapa namamu, Pak?
- Sam. - Baiklah.
Dan aku tersedia, aku punya kondom.
Oh, ya. Ya, sayang!
Siapa itu? Siapa namamu, perencana pesta?
Paddy.
Paddy!
Paddy, aku punya paket khusus hanya untuk kau, sayang!
AW, ya, sayang!
Ya, sayang!
Aku tak tahu kenapa Paddy hanya memberinya tujuh.
Gadis itu terlalu muda. Seharusnya dia tidak disitu.
- Aku suka Mr Redfoo. - Siapa itu?
Pria yang menempatkan kemaluannya di wajahmu.
Oh, ya, menyukainya.
- Dia tahu bagaimana meramaikan pesta... - Tn Clayton?
Permainan yang hebat tadi di blackjack. Bisa kita bicara?
- Aku... - Rupanya,
kau sebenarnya tidak menginap disini, benar?
Tunggu sebentar.
Apa kau menuduh temanku bermain curang
karena dia merugikan kasinomu seratus ribu dolar?
Tidak, dia menang dengan jujur ​​dan adil, dan sebenarnya kami hanya ingin...
...mendapat kesempatan untuk memenangkan sebagian uang itu kembali...
...dengan memberikan kalian tempat penginapan yang bagus.
Hei, Alan, kau ingin bicara denganku?
- Ini Lonnie. - Hei.
Dia akan mengurus kalian akhir pekan ini.
Pak, dengan segala hormat, aku yakin aku ditugaskan untuk...
- Dia membatalkannya. - Dibatalkan?
Ya, berikan tuan-tuan ini Villa 4.
Apa kau yakin dibatalkan? aku baru saja konfirmasi dengan pihat travel...
Selamat siang, Tuan-tuan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kuharap ada ruang yang cukup untuk empat orang
karena tak mungkin aku berbagi tempat tidur dengan si budoh ini.
Vila Penthouse.
Salah satu suite terbaik di seluruh Vegas.
Empat kamar tidur di bagian atas,
Bar terisi penuh, dapur gourmet,
dan semua fasilitas lain yang kalian lihat dihadapan kalian.
Kalian tahu apa yang kurasakan?
Aku merasa seperti tuan putri.
Sangat intim, itulah yang kusuka.
Aku siap membantu apapun yang kalian butuhkan.
Apa itu pekerjaanmu? Kau disini hanya karena kami?
Kau tak akan percaya siapa yang seharusnya kupandu.
Siapa?
Fiddy.
Fiddy? P-Fiddy?
- Fifty (lima puluh). - Lima puluh orang disini?
Tidak, tidak, 50 Cent. Curtis Jackson.
- Oh, dari Jackson 5, tentu. - Ya, oke.
50 Cent salah satu orang penting di zaman modern,
dan salah satu keuntungan memandunya adalah,
aku akan dapat "ronde kedua dan ketiga pemilihan pemain". Kau tahu maksudku?
Kami tak tahu.
Seperti, yang...
Aku berasumsi kalian tak akan berkunjung ke klub malam kami.
Pesta malam? Dansa?
Ya, Tn Clayton,
Kuyakin beberapa orang akan berdansa di klub malam.
Baiklah. Oke.
Biasanya dimulai sekitar pukul 11.00.
Jika kalian suka, aku bisa menjemput kalian atau membangunkan kalian.
- Oh! - Oh, oh, oh.
- Apa yang kita bicarakan? - Karena itu kami kesini.
Tengah malam di disko, sampai jumpa disana.
Kami selalu bangun di tengah malam saat akhir pekan.
- Sedikit lebih larut, mungkin. - Aku akan biarkan kalian bersenang-senang.
- Terima kasih. - Kunci.
Bagaimana membuka tirinya?
Aku tahu cara kerjanya.
Masukan cahaya disini, astaga.
Kami punya alat ini di setiap kamar.
Siap, satu, dua, tiga!
Biar kubantu jenius.
- Oke. - Oh, itu sebuah jendela.
Oh, tentu saja.
Sering kali mereka hanya menempatkan cahaya disana.
Ini mungkin palsu. Ini palsu. Aku menyerah.
Gorden, musik, pencahayaan.
Dan jika kalian suka petualangan,
Kita sekarang punya TV berwarna. Semoga harimu menyenangkan, Pak.
- Oh, lucu. - Ha, ha.
Kawan, lihat ini.
Oh, tidak.
Seorang teman lama.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Selama ini kau menyimpannya?
Kau benar. The Flatbush Four kembali,
dan kita tidak sudut jalan Brooklyn,
Kita ada diatas Vegas.
Merayakan pernikahanku.
- Ayo kita minum! - Ayo.
- Aku akan ambil es. - Oke, baiklah, sialan.
Ya, itu sifatmu, Gherson.
"Mari lupakan tentang semua yang kita lakukan untuk menyakiti orang.
Mari kita lanjutkan dan merayakan pernikahanku, itu saja".
Paddy, seharusnya aku ada disana.
kau benar seharusnya kau ada disana.
kau harus ada di sana,
dia ingin dirimu yang berpidato.
Dia ingin dirimu, dan kau tahu itu.
Dia tahu aku akan jatuh di depan semua orang,
dan dia tahu kau akan membuat semua orang tertawa, Tn Komedian,
tapi tidak.
Kau tidak muncul, kau terlalu sibuk.
Terlalu sibuk untuk pemakaman istriku,
pemakaman Sophie kita, jadi aku yang melakukannya.
Aku tak bisa bicara. Jatuh seperti bayi.
Aku minta maaf, Paddy.
Kau palsu, Gherson.
kau selalu begitu, akan selalu begitu.
Semua tentang dirimu adalah palsu.
Gigimu, rambutmu, bahkan warna kulitmu palsu.
Astaga Paddy...
Hei, Paddy, ayolah, kawan, yang benar saja,
Kami hanya mencoba untuk bersenang-senang di akhir pekan bersama.
Bersenang-senang? Kau menyebut ini bersenang-senang?
Ini menyedihkan.
aku rela berikan lengan kiriku untuk bertemu istriku saat ini,
dan yang ingin dilakukan Sammy hanyalah selingkuh.
Dan Archie, kau seperti perusak diri,
menghabiskan dana pensiunmu seperti kau putus asa akan hidup.
Dan orang ini ingin kita menyetujui pernikahannya dengan seorang anak-anak.
Aku tak mau ikut campur dengan permainan ini.
Waktunya tidur siang.
Astaga.
Kita sudah disini sekitar satu jam, Billy.
Kurasa mereka hanya memasukan anak muda.
Persetan, ikuti aku.
Kemana kita pergi?
Billy?
Apa yang diperlukan untuk tiga VIP?
Siapa pemandu VIP kalian?
- Pemandu VIP? - Pemandu VIP.
Oh, itu teman kita, dia...
- Oh, ya... - Larry. Larry.
- Louie. Ingat Louie? - Lorrie? Louis? Tidak, tidak, tidak.
- Larry? Larry, Larry. - Tidak, dari huruf "L."
Kalian salah. kita tidak tahu.
Dia pria yang baik.
Kembali ke antrian.
Kau yakin, Nak?
Dia tertawa.
- Kalian serius? - Ya.
Dengar, satu-satunya cara untuk bisa masuk..
...adalah layanan botol VIP.
- Baiklah, aku mengerti. - Tidak, tidak, tidak.
Kami saja. Tidak, tidak, kami yang bayar.
- Delapan belas. - Delapan belas. Oke, 18.
Ini sepuluh ku.
Dan aku punya... Satu, dua, tiga,
- dan lima. - Ini dia.
Dan satu untuk kehangatan dan keramahanmu.
- 1.800. - 1.800 apa?
1.800 dolar, kawan.
Persetan!
Tidak, aku saja. aku punya $ 102.000.
Kami ambil botolnya.
Satu botol.
Kau bercanda?
Kami ambil.
Lewat sini, kawan.
Baiklah.
- Terima kasih. - Hei.
Teman-teman. Tak terlalu buruk, kan?
- Tidak terlalu. - Tak heran harganya $ 1.800.
Lihat ukuran benda ini.
- Hai. - Hai.
Dia di pangkuanku. Ada seorang gadis di pangkuanku.
- Kau keberatan? - Tidak, tidak, tidak.
Kakiku titanium. Aku tak bisa merasakan apapun.
Kita bisa mulai dengan apa?
- Bagaimana kalau Vodka Red Bull? - Ya!
- Vodka Red Bull. - Aku mungkin harus hati-hati.
- Bagaimana kalau segelas soda? - Ya, aku juga.
Aku merasa sedikit...
Aku tak tahu stroke ku kambuh...
...atau karana lampu-lampu ini.
Ada apa dengan kalian?
- Apa? - Hari ini kalian akan baik-baik saja.
Tiba-tiba kalian jadi seperti anjing tua
yang diseret dari belakang rumah untuk berbaring dan mati.
Tiga Vodka Red Bull.
- Apa itu Re bel Vodka? - aku tak tahu.
Hei, Sam. Ada pesta bujang kecil disana.
Kuyakin setidaknya ada tiga gadis disana yang punya masalah serius.
- Archie! - Hah?
- Kau bilang kau mau menari. - Ya.
- Sekarang kesempatanmu. - Aku masih sedikit bingung tentang...
Oh, tidak, jangan bicara tentang Paddy sekarang, kumohon.
Minuman ini aneh
Aku merasa seperti mabuk dan tersengat listrik pada waktu yang sama.
Dan musiknya! Ribut! Sepertinya semua terdengar sama.
Seperti mereka memainkan musik yang sama berulang ulang.
Aku mungkin harus bangun dan menari, tapi dulunya aku punya pasangan.
Tentu saja tak masalah untuk pria itu.
Mungkin aku akan coba. Mungkin tidak.
Jika mereka memutar lagu yang berbeda. Oh, sial, mungkin sekarang.
- Ya! - Ha ha ha!
Ayo, Archie!
Hei.
Helo.
- Hai. - Hai.
Aku bisa bertanya?
- Ya. - Kalian punya narkoba?
Apa Lipitor termasuk?
Jadi...
... Apa yang kalian lakukan di sini?
- Ini pesta bujangan aku. - Oh.
Kupikir itu sangat lucu...
...saat orang tua menikah.
- Tidak pernah terlambat, kan? - Benar.
Sebenarnya, dia tidak tua.
Dia seusia denganmu.
Kau pasti sangat kaya.
Kau membuatku terpesona.
- Oh? - Seperti...
Kau sangat lucu.
Membuatku terkejut.
Saat ku melihatmu,
- Ya? - Yang kupikirkan...
...adalah seberapa mirip kau dengan kakekku Lou.
Dia ada di panti jompo diluar Fort Lauderdale.
Oh, siapa?
- Hei, malaikat, ayo, kemari - Hei. permisi,
aku sedang bicara dengan orang lain.
Ya, seharus kau bicara denganku. Aku lebih menarik. Ayo.
Pergilah, serius.
Aku tak mengerti? Kelihatannya kau belum menikah.
Bukalah sedikit sebelum berdebu.
Dengar brengesek, aku tak mau menari denganmu.
Aku juga tak mau.
- Semuanya baik-baik saja di sini? - Tas bodoh.
Kalian ada dimana-mana.
Apa masalahmu? Aku bisa melihatnya?
Kawan, mungkin kau terlalu banyak minum.
Hei, sobat, urus urusanmu sendiri.
Kau tak mau membuatmu terlihat bodoh.
Kau tahu? Jika aku ingin pendapatmu, aku akan mengeluarkannya darimu.
- Hei, hei, hei, apa masalahnya? - hei, hei, hei! apa kabar?
Sam?
Oh. Aku akan menikmatinya brengsek. Kau tahu itu?
Tak ada yang boleh memaki kita kecuali kacuali kami. Kau mengerti?
Paddy.
Keluarkan dia dari sini.
- Bawa dia keluar. - Kami akan pergi.
- Anakmu menelpon. - Hah?
Pukulan bagus, Paddy.
Kawan, Paddy itu buas.
Disitu kau rupanya.
- Lonnie. - Lonnie.
- Aku mengatakannya. - Tidak, kau tak pernah mengatakannya.
- Kau bilang Louie atau semacamnya. - Baiklah, aku bilang Larry.
- Aku bilang... - Darimana saja kau, kawan?
Boom.
Boom, boom.
Terima kasih.
Aku butuh sedikit gula
Dan beberapa ooh la la
Sebuah godaan manis Dalam kamar biruku
Jika kau merasa lapar
akan kubiarkan kau menjilat sendok
Kemarilah, sayang
Bisakah kupinjam secangkir masalah
Darimu
Dulu aku menyenangkan.
Dia memilihku bukannya Tuan Playboy, Billy Gherson.
Karena aku sangat menyenangkan.
Kami berdua menginginkannya, tapi dia memilihku.
Memilihku.
Dulu aku pernah membuatnya tertawa sangat keras,
hingga dia pipis di celana.
Ya.
Aku dulu bisa membuat wanita tertawa seperti itu.
Ayolah. Kau membuatku tertawa.
Ya, tapi tidak membuatmu pipis di celana.
Berikan waktu.
Hei, aku tak mengenalnya, jelas,
tapi kedengarannya dia wanita...
...yang tak ingin melihatmu sedih.
- Tidak, dia tidak mau. - Jadi hentikan itu.
Sudah cukup.
- Hentikan saja? - Ya.
Sungguh.
- Aku bisa tanya sesuatu? - Ya.
Jika aku mengadakan pesta, kau bisa datang?
Mungkin.
Mungkin cukup.
Aku tak pernah semabuk ini dalam 30 tahun.
- Semuanya berputar. - Aku tahu.
Oh, tidak, jangan...
Sampai jumpa besok pagi.
Ya, senang akan bertemu denganmu.
Itu ide yang bagus. Semua sahabatku ada disini.
Kau juga harus mengajak sahabatmu.
Hei, sayang?
Nanti ku telpon lagi, oke? Ya.
- Hei. - Hei.
Permisi, nona?
Tolong Bloody Mary, ekstra Bloody.
Sophie tidak mau aku keliling apartemen menggunakan baju mandi.
- Tidak, dia... - Diam.
Jadi aku tak akan melakukannya lagi, dan aku minum Bloody Mary.
Dulu aku suka Bloody Mary. Mungkin aku akan menyukainya lagi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau mencintai gadis ini seperti aku mencintai Sophie?
Dia orang yang hebat, benar-benar hebat.
Itu hebat. Aku akan memilihnya saa dia ikut Kongres.
Billy, kau akan berusia 70 tahun.
Besok kau menikahi wanita 31 tahun
yang kau lamar di saat pemakaman.
Sekarang, aku tak perduli tentang dirimu,
tapi jika aku perduli, aku harus bilang, aku melihat bendera merah.
Besok aku akan bertanya lagi apa kau mencintainya. aku mengharapkan jawaban yang lebih baik.
- Dia meninggalkan kamarnya. - Ha, ha.
- Hei. - Hei.
Geng yang lama.
Kita akan mengadakan pesta malam ini.
Ya, itu baru semangat.
- Hari bahagia! - Permisi.
- Oh, sialan. - Aku...
Aku ingin minta maaf atas kejadian semalam.
Aku kelewatan dan...
Aku terlalu banyak minum, dan aku benar-benar menyesal.
Aku memohon belas kasihan.
Aku baru memberitahu Dean siapa kalian sebenarnya.
Dia tak tahu kalau kalian bos dari geng yang sangat berpengaruh...
Keluarga East Coast.
Aku tak tahu.
Aku tak akan mengira orang tolol sepertimu...
...tahu tentang legenda seperti kami.
- Aku memang tolol. - Knuckles.
Knuckles.
Knuckles, singkirkan dia dari hadapanku.
Ya. kau sangat bodoh, kau tahu itu?
- Oh, tidak, kumohon. - Kau kenal siapa mereka?
Archie Aces, Billy Bones,
- Sammy si... - Si Akuntan.
- Ya, si akuntan. - Oh.
Sammy the Stove, mereka memanggilku. aku memasak buku.
Aku minta maaf.
Apa peduli kami?
Tidak, aku tahu. Aku tak peduli dengan maafku.
Hanya saja kumohon...
Diam. Ambilkan saja kami air es.
Setelah selesai, kau kembali, dan lakukan hal lain untuk kami.
Mungkin Knuckles akan menyuruhmu mencuci kemaluannya.
Maaf, itu aneh.
- Empat air es? - Pergilah.
- Apa itu maksudnya? - Kau hebat.
Mungkin aku berlebihan.
Aku jelas salah menilai kalian.
Kalian hebat.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Tidak ada. Tidak, hari ini, kau istirahat sore,
minum, pergi ke spa.
Simpan energimu. Akan jadi malam yang besar untukmu.
Kau punya sesuatu untuk dipikirkan.
Dan kita harus merekrut orang.
Ya. Kita perlu merekrut beberapa bakat, tuan-tuan.
Ya, yang terbaik. Double-D.
Sebenarnya itulah yang terbaik.
Aku suka yang ini, dia muntah atau menangis?
Pasti muntah.
Enam.
Enam?
Giliranku.
Ya, ini maksudku.
Ya.
- Mereka berdua. - Ya.
Itu dia. Oh, disini, disini!
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Gadis-gadis, kalian ingat Sam, kan?
Ya, terima kasih.
Bawa itu kembali. Maaf.
Jadi carikan dirimu seseorang
kau harus carikan dirimu seseorang
kau perlu carikan dirimu seseorang
Untuk dicintai
Wow. Kalian tak bisa jauh dariku.
Mau pergi ke suatu tempat?
Aku tanya ke penonton dulu.
Baik.
Saat kau bernyanyi, aku merasa seperti remaja.
Bukankah itu tujuan utama hidupmu?
- Ha, ha. - Sangat sedih.
Kau benar.
Aku bisa mengajukan pertanyaan pribadi?
Baik, satu pertanyaan pribadi.
Kenapa kau belum pernah menikah sampai sekarang?
Buat apa?
Aku bisa lakukan apapun yang kumau kapanpun aku mau.
Maksudku, apa yang salah dengan itu?
Tidak ada cinta?
Tidak, aku bukan tipe pria yang suka jatuh cinta.
Baik.
Sebenarnya, hanya ada satu wanita di sepanjang hidupku...
...yang membuatuku jatuh cinta.
Aku membiarkannya pergi.
Siapa dia?
Seharusnya kau gunakan satu pertanyaan pribadimu dengan baik.
- Oh, pertahananmu sangat kuat. - Ha, ha.
Oh, Tn Big-Shot, aku tahu kemana kau akan kubawa.
- Silahkan duduk. - Kau pasti bercanda.
Ada apa, Tuan Putri? Takut ketinggian?
Ya, Tuan Putri takut ketinggian.
Aku tak akan meremehkanmu jika kau muntah atau menangis.
Sebenarnya, bisa saja jika kau menangis. Tolong jangan menangis.
- Aku tak akan menangis. - Billy,
Kurasa aku harus mengajukan satu lagi pertanyaan pribadi.
Apa?
Kau akan menikah besok.
Apa yang kalakukan disini denganku?
Kau tahu aku akan menikah besok.
- Apa yang kau lakukan disini denganku? - Oh, aku punya jawaban.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu sejak pertama kali melihatmu.
Tak masalah jika kau mencintai Lisa.
Kau mencintainya?
Tidak, tidak tidak. Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku tahu kau akan menyukainya.
Ya, aku menyukainya ini hebat.
Oh, bagus, karena ini akan naik dan turun tiga kali lagi.
Oh, Apa?
Untuk sesaat, kupikir kau mencoba membunuhku.
Kau tidak akan menjawab pertanyaan pribadiku,
jadi kupikir aku harus menakut-nakutimu.
Baiklah, Paddy dan aku, saat kami masih kecil,
Kami jatuh cinta dengan gadis yang sama.
Sophie.
Jadi dia yang kau lepaskan?
Ya.
Pertama, hanya dua sahabat
bersaing untuk gadis yang sama,
tapi semakin kami tua, jadi semakin rumit.
Suatu hari, Paddy bilang ke Sophie...
...dia harus membuat pilihan antara kami berdua.
Malam itu, Sophie datang ke rumahku.
Dia bingung. Dia masih muda.
Jadi dia memilihmu.
Ya.
Ya, dia datang dan memilihku.
Tapi semua orang tahu dia milik Paddy.
Semua orang. Jadi aku bilang padanya.
Dan kemudian dia bersama Paddy.
Apa Paddy tahu?
Rumit.
Sedikit.
Teman-teman mengadakan pesta bagiku malam ini.
Ya, sudah kudengar.
Aku akan sangat senang jika kau mampir.
Rumit.
Sedikit.
Itu mereka.
Itu anak-anak.
Saat mereka masih muda. Dan ini cucu-cucunya.
Anak dari anakmu, dan siapa...?
- Itu... - Kau memalukan.
kau bahkan tidak tahu siapa mereka.
Jason dan Edith.
- Mereka cucumu? - Ya, ya.
Yang memegang botol, dia punya masalah minum.
Itu sebuah binky. Terlihat sepertinya jenggot.
Memang.
- Aku saja. - Tamu pertama kita.
Tuan-tuan, kalian sudah berhasil.
Ya, aku punya sesuatu untuk kalian, pria pendampingku.
- Paddy. - Kau tak perlu melakukannya.
- Sam. - Kau sungguh tak perlu melakukannya.
Archie.
Kau harus melakukannya.
kau brengsek.
Aku tidak percaya ini malam terakhirmu sebagai bujangan, Billy.
Kau sebaiknya siap-siap untuk besok.
Tapi malam ini, kita akan berpesta layaknya tahun 1959.
- Ya! - Kawan-kawan?
Aku Stacy. Yang mana Sam Harris?
Hei! Ayo masuk.
Terima kasih.
Permisi.
Sam!
- Sam! - Dia tidak mengenalimu.
- Apa aku mengenalmu? - Ayolah, kau tidak mengenali...
- Si Gadis Matrealistis? Madonna? - Maurice!
- Ya. - kau terlihat berbeda.
- Tentu saja, tentu saja. - Maafkan aku!
- Sam, ini istriku Susan. - Tentu saja, kau Susan!
Kuharap kalian tidak salah paham, tapi...
Kalian tampak seperti pasangan yang normal.
Kebanyakan orang berpikir begitu.
Tapi dengar, jangan salah paham,
semua orang yang kubawa semuanya orang aneh!
- Selamat bersenang-senang. - Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
Hei, dia seorang pria.
Oh, ada ular. Itu adalah ular.
Ayo. Aku tahu kau ingin menari.
Ya, tapi aku tidak...
Aku tak tahu ini.
tunjukan apa yang kau tahu.
Aku tahu beberapa hal.
Semuanya mundur! Beri mereka ruang!
Nak...!
Itu...
Aku bisa bergabung?
Kau milikku, sayang.
Ayo, Archie!
Hei, Lonnie!
Kita punya masalah.
- Dengar. Tidak, tidak, tunggu. - Tidak, aku bisa. Tenang.
- Biar kujelaskan... - Tenang.
- Lonnie. - Fifty.
kupikir kau membatalkannya.
Situasi berubah, kawan. aku diruangan sebelah.
- Ada apa? - Kau bisa...
- mengecilkan musiknya? - Oh, tidak kawan.
Sebenarnya, mereka baru saja mulai.
- Aku bisa gabung? - Tidak, ini pesta pribadi.
- Needy. Awasi dia.
- Baiklah. - Kumohon, kawan!
Ini si calon pengantin!
Kau akan memerlukan ini besok.
Ini dia.
Gadis terhormat!
- Kakek Lou! - Hei!
Terima kasih banyak sudah membela kami di klub malam.
Itu sangat hebat.
Kalau berasal dari Brooklyn, tidak terlibat bukanlah pilihan.
Aku sangat lelah dengan para anak muda ini.
Mereka sangat tidak dewasa.
Mungkin aku harus meluangkan waktu dengan pria berpengalaman.
Mari kuajak keliling.
Sini, biar kubantu.
Gadis cantik.
Aces, aku hanya bersih-bersih di sini.
Latakan saja itu.
- Pergilah bersenang-senang, kau layak mendapatkannya. - Benarkah?
- Benar. - Ah.
Aces, terima kasih banyak.
Aku menghargainya.
Sebelum kau pergi, Dean...
Ajak gadis itu menari, jangan asal minta.
Oke? Katakan betapa cantiknya dia,
bukan betapa seksi dirinya untukmu.
Katakan saat pertama kali dia masuk kesini,
kau tak bisa mengalihkan pandanganmu darinya.
- Itu benar. - Oke, sekarang pergilah.
Pastinya.
Aku akan terkutuk.
Apa apaan?
Hei, Ayah!
- Ayah. - Ezra.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku bertanya lebih dulu. - Kami sangat ketakutan.
Kau bilang kau pergi ke retret gereja.
Kami menelpon gerejanya. Apa kau tahu betapa takutnya kami?
Baiklah maafkan aku. Aku tak mau membuat kalian khawatir.
Kami khawatir. Kau tak boleh melakukan hal semacam ini.
Kau bukan anak kecil lagi.
Kau tahu, kau benar.
Aku bukan anak kecil.
Aku pria dewasa, yang kebetulan pergi...
...ke pesta bujangan sahabatnya.
Sebenarnya, aku seharusnya tak perlu berbohong sejak awal.
- Penyakitmu tak boleh kambuh lagi. - Kita sebut saja apa adanya.
Namanya stroke, stroke ringan.
Itu tak akan kambuh selama aku meminum pilnya.
Jika kambuh, aku hanya akan mati,
Sampai itu terjadi, Ezra...
Lihat aku saat aku bicara.
Sampai itu terjadi, aku bukan orang tua yang lemah.
Aku punya banyak kehidupan yang tersisa,
aku akan menjalaninya melakukan hal-hal ingin kulakukan.
Salah satunya adalah menari, dan yang lain adalah minum-minum.
aku sudah menari. Sekarang jika kau mau bergabung,
Aku akan senang minum bersama anakku.
Baiklah.
- Oke? - Ya.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Sampai dimana tadi? Ah. Ya.
- Lewat mana? - Lewat sini.
Disinilah semuanya terjadi.
Ini awalnya untuk bintang rock terkenal.
- Benarkah? - Ya.
50 Cent.
Dia sebenarnya punya urusan besar disini...
...dengan teman-temannya dan pesta liar,
dan tempat tidur dimana-mana...
Sekarang itu semua akan sia-sia.
Tidak perlu begitu.
Benarkah?
Bagus, bagus.
Kau tunggu aku disini. aku akan meminum pil
di ruangan lain.
Oh.
Aku tak butuh pil.
Kau...
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Apa aku sudah bilang kalau aku sudah menikah?
- Benarkah? - Ya.
Itu seksi.
Oh.
Ini memang panas, bukan?
Ya.
Lebih baik.
Ya.
Masalahnya adalah...
- Kau tak mau berhubungan seks denganku? - Tidak, aku mau.
Oh, aku mau berhubungan seks denganmu. Yang banyak.
Itu akan...
Spektakuler.
Itu akan jadi hal yang paling spektakuler dalam 25 tahun.
Tapi...
Masalahnya adalah...
Ini gila,
tapi, setiap kali sesuatu yang spektakuler terjadi padaku,
hal pertama yang ingin kulakukan adalah memberitahu istriku,
dan,
Setelah 40 tahun menikah, jika aku tidak bisa cerita tentang...
sesuatu yang indah yang terjadi padaku,
itu seakan berhenti menjadi indah.
Aku mengerti.
- Ada hubungannya dengan... - Aku mengerti, oke?
- Dia punya cara menempatkan hal-hal. - Berhenti bicara.
Berhenti.
Aku sungguh berharap bisa menikah dengan pria sepertimu.
Aku akan berpakaian.
Kau tahu, blowjob tak akan jadi masalah.
Pesta yang hebat kawan.
Terima kasih, Paddy.
Hanya sesuatu yang kecil teman-teman dan aku berikan.
Apa?
Kenapa kau terus melihat pintu depan?
Karena Diana.
Aku mengundangnya ke pesta. Aku menyukainya.
Tak masalah, bukan?
Kau bilang Sophie tak ingin aku...
...sengsara di sisa hidupku, kan? Jadi...
Kan?
Dengar, aku tak punya apa-apa dirumah.
Tidak punya, Billy. Itu rumah yang kosong...
...dengan banyak foto. Sangat menyedihkan.
Dia, setidaknya membuat aku merasa sedikit hidup.
Dan merasa sedikit lebih hidup jauh lebih baik daripada menunggu untuk mati, kan?
Bukan?
Ada apa?
Astaga.
Kau menyukainya juga.
Susan, hai.
Kau akan menikah.
- Tapi kau seorang duda. - Kau bilang Sophie...
...ingin aku melanjutkan hidup.
- Itu sangat benar. - Aku salah.
Dasar keparat!
Keparat!
Kau sangat keren!
Diana.
Kita harus bicara.
Hei, jangan berpikir untuk menciumku...
...sebelum kau bicara dengan tunanganmu.
Paddy akan mengajakmu pergi.
Itu sebabnya aku ingin mendahuluinya.
Diana, kau tahu dia sangat kesepian.
Aku hanya berpikir kau harus memberinya kesempatan.
Baik.
Kupikir...
Itu sangat memalukan.
Kurasa aku salah paham.
Tidak seperti itu.
- Tidak seperti itu. - Seperti apa memangnya?
Kau akan memberikanku padanya seperti yang kau lakukan pada istrinya?
- Tidak seperti itu. - Apa bedanya?
Istrinya harus membuat pilihan. Pertama dia datang padamu.
- kau bilang, "Tidak, pilih dia." - Hentikan.
- Jadi dia melakukannya. - Diana, berhenti...
Apa bedanya?
Apa itu benar?
Yang dia katakan?
Poof. Semuanya hilang dalam sekejap.
Dengar, Paddy...
Paddy.
Ya Tuhan.
Aku sangat menyesal.
Ini bukan salahmu.
Dia sahabat terbaiku.
Paddy, kau baik-baik saja?
Paddy, ada apa?
Apa yang terjadi?
Paddy?
Dulu kita masih kecil, Paddy.
Kau tak tahu wanita.
Apa yang kau bicarakan?
Billy, kau tidak memahami wanita seperti caraku memahami mereka.
Kau belum pernah membagi kehidupan yang utuh dengan siapapun.
Kau tak tahu apa itu.
Kau tak bisa menyuruh wanita untuk mencintai.
Terutama Sophie. kau tak bisa melakukannya.
Aku tahu apa yang telah kudapatkan dengan istriku, Billy.
Berkat dirimu.
Jadi aku akan bertanya sekali lagi, bajingan sangsara.
Sekali lagi.
Apa kau mencintai wanita yang akan kau nikahi?
Billy!
Baiklah, ini kesepakatannya: kau yang akhiri, atau aku.
Hei, jangan ikut campur. Ini tak ada hubungannya dengan dirimu.
Hei, sayang!
Kau berhutang ini padaku.
Lisa, namaku Patrick Connors. Meskipun si bodoh ada dikolam
dia mulai memanggilku Paddy saat kami kecil sampai sekarang.
Oh, benar. Paddy! Senang akhirnya bertemu denganmu.
- Ya, senang bertemu. - Billy cerita banyak tentang dirimu.
Kenapa kau melemparnya ke kolam?
Itu hanya permainan lama dari lingkungan kami.
Dengar, sayang. Aku bisa bilang sesuatu?
- Ya. - Lima puluh tahun yang lalu,
Billy melakukan sesuatu untukku
yang memungkinkanku untuk menikah dengan satu-satunya wanita yang kucintai.
Dan sekarang adalah kesempatanku untuk balas budi.
- Maafkan aku, aku tak mengerti. - Dia tidak mencintaimu.
Dia menyukaimu. Aku tahu dia sangat suka,
tapi dia tidak mencintaimu seperti yang seharusnya.
Aku tak bisa membiarkannya menikahimu.
Dia sahabat terbaiku. Aku tak bisa membiarkannya menikahimu.
Billy?
Kurasa kita harus bicara.
Apa yang dia katakan padanya?
Kalau dia masih muda, punya masa depan yang panjang.
Mencoba sebisa mungkin untuk membuatnya tenang.
Maaf, siapa nama kalian?
- Madison. - Taylor.
Madison.
Menurutmu bagaimana dia menyikapinya?
Emosi bercampur.
- Ini mengejutkan. - Ya, mengejutkan.
Ini akan jadi akhir pekan yang sangat mabuk.
Sampai jumpa, Taylor.
Sampai jumpa, Madisons.
Hei, Billy?
Ya?
Aku tak bisa membiarkanmu menikahinya.
Tidak, kau melakukannya dengan benar. Selamat, kerja bagus.
- Kau marah? - Tidak, kau benar.
Karena jika kau marah tak masalah.
Tidak, Paddy. Aku sudah tua.
Kau tahu?
Dan tanpa dia...
Aku hanya takut jadi tua.
Kita dulu berumur 17, lima menit yang lalu.
Itu baru kemarin. Aku hanya tak tahu darimana semuanya bermula.
Otakku tak bisa membayangkan seberapa tua tubuh ini.
Gadis kita sudah pergi, Pat.
Dan aku tak datang di pemakamannya.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Aku mengecewakanmu, kawan.
Aku tak bisa datang untuk mengucapkan selamat jalan.
Archie mengidap stroke, dan Sam, dia tinggal di Florida.
Rasanya berakhir sedikit terlalu cepat.
Aku merasa tua dan sendirian.
kau punya kami.
Ya, Billy.
Tuhan membantumu, kau punya kita.
Dan kau punya wanita cantik yang bernyanyi dari hatinya...
...di suatu tempat diseberang kota, kau beruntung anak sialan.
Kawan.
Hanya kau
Hanya kau yang bisa merubah dirimu
itu benar
Oh, sayang, kau adalah
Takdirku
Saat kau memegang tanganku
Itu saja? kau tak akan menyelesaikannya?
Diam. Kau masuk gratis.
Jadi bagaimana dia menyikapinya?
Dia mungkin sedang di Malibu sekarang
membakar rumahku.
Berjalan sesuai rencana.
Anak malang. Itu untukku?
Sebenarnya...tidak.
Maafkan aku.
Permisi.
Atas nama Binion, aku ingin meminta maaf...
...karena keterlambatan acaranya, tapi...
...aku sangat tertarik pada penyanyinya.
Dia wanita paling menakjubkan yang pernah aku temui,
aku tak percaya dalam dua hari dia sudah ada dalam hatiku.
Tapi aku tak ingin dia tahu,
karena, jika dengan wanita cantik,
mereka menyukai pria yang suka berusaha keras.
Benar. Sangat benar.
Terima kasih.
Oke, itu berhasil.
Jadi kau akan menciumku atau...
kau ingin dengar lebih banyak tentang bagaimana aku jatuh cinta padamu?
Kontak mata.
Tak akan berarti apa-apa tanpa kontak mata.
aku menatapmu, sayang.
Baiklah, nak, kami ambil alih dari sini.
Saatnya kau bergaul dengan pria seusiamu.
Dan ini untukmu.
- Kau yakin? - Tidak, aku bercanda.
- Tentu saja aku yakin. - Kau memberikan saran terbaik.
Kalau kau membocorkan kami ke FBI,
kami akan memburumu.
Bibirku terkunci, Tn Akuntan.
Biar kubawa tasmu.
- Kawan-kawan, apa babar? - Lonnie!
Siap berangkat?
Sudah berkemas? Sudah semuanya?
Biarkan mengatakan ini.
Aku pernah memandu superstar, aku pernah memandu milyarder,
Aku pernah memandu raja, dan mereka bukan apa-apa...
...kubilang mereka bukan apa-apa dibandingkan dengan The Flatbush Four, kalian dengar?
Bukan apa-apa. Dan aku ingat,
Aku mendengar kutipan indah ini.
"Tak ada apa-apa di dunia ini yang lebih dalam dari kesetiaan dan cinta,
kecuali untuk kesetiaan dan cinta antara penjahat."
50 Cent, kawan! Fifty!
Hei Lonnie, carikan limo untuk teman kita dan antar dia...
...ke bandara untuk bertemu teman-temannya.
Terima kasih. Pesta yang hebat.
- Ayo, orang bijak. - Ayo pergi.
Baik, tuan-tuan.
Siapa yang mau minum?
Minum?
Dimana kau menemukannya?
- Di tempat sampah. - Buka penutupnya kawan.
Sudah saatnya.
Sempurna.
Baik, jadi...
Ini untuk tidak terkalahkan.
Tak terkalahkan.
- Tak terkalahkan. - Tak terkalahkan.
- Astaga. - Mengerikan!
- Air. - Aku harus menyikat gigiku.
Tak mungkin jadi buruk. Ini Scotch.
Tidak begitu buruk.
Baiklah, Paddy, menurutku kau dan aku masuk...
lalu lewat sana.
Sam, kau masuk dan lewat sana.
Dan aku akan lewat sana.
- Oke. - Oke.
Jadi, akir pekan yang hebat.
Ya.
Itu pasti.
- Menurutmu? - Ya.
Tahun depan...
...Disney World.
Pantai Myrtle.
- Poconos. - The Poconos.
Ya, akan menyenangkan.
- Atlantic City. - Atlantic City?
Tapi harus di musim panas.
Kayaking di Norwegia.
Atau Orient Express.
Kita bisa naik perahu melalui kanal di...
- Prancis. - Perancis, Eropa, Jerman.
Kalian adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada diriku.
Ya.
Tak peduli seberapa jelek dirimu.
- Enam puluh tahun. - Ya.
Ya.
Baik.
- Baik. - Baik.
Hei! Salah arah.
Tunggu.
- Halo? - Archibald, aku punya kabar.
- Apa karena prostat? - Tidak kawan, bukan prostatku.
Kenapa kau selalu tanya tentang prostat?
Tunggu sebentar, akan kusambungkan yang lainnya?
- Ada bawang yang enak dari Perancis. - Bagus.
Dan sebotol anggur?
- Halo? - Hei Paddy, ini Billy dan Archie.
- Kenapa ada ponsel yang berdering? - Sam tidak mengangkat.
Teman-teman, kalian siap?
Diana dan aku akan menikah.
- Oh, wow! - Dia membuat kesalahan besar.
Katanya kau melakukan kesalahan besar.
Ya, katakan padanya aku tahu. Aku tahu, Paddy.
Bagaimana dengan lima perjalanan ke toilet setiap malam?
- Aku tahu semua. - Selamat.
Aku akan meneleponmu nanti, nanti kita bahas rinciannya, oke?
Kami akan pergi ke konser sekarang di taman.
- Oh. - Benarkah? Apa dia menarik?
- Tentu saja. - Baiklah teman-teman,
Aku harus memasukan cucuku kembali ke dalam.
kita bicara lagi nanti
- Selamat, partner. - Untuku juga.
Baik teman-teman, kita bicara nanti.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Anak hebat.
Oh, bagus, sudah berhenti.
Bagus.
- Persetan dengan itu. - Persetan dengan itu.
Bagaimana menurutmu?
- Cukup menakjubkan. - Ya.
Tanpa Viagra.
Atau Dramamine.
Kita lakukan lagi.
Apa?
Oh tidak!
Sudah cukup! Kau mencoba membunuhku?
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh
Tondano, 12 Januari 2014